冰雪——对于南方人来说,不管从何种层面上分析都相当神奇有趣!而对于北方人来说最有趣的莫过于——看着南方人玩雪!
Ice and snow, no matter how to imagine it is quite magical and interesting for the southerners! For the northerners, the most interesting thing is to watch the southerners playing with snow!
冰雕雪砌的琉璃幻境对于南方人乃至世界人来说,简直就是“let it go....”(ps:原谅小编不方便说出名字,但相信聪明的大家应该都get到了!)里面主人公的魔法成就!
For southerners and even people in the world, the wonderland of snow sculptures is the magical achievement as it were created by the heroine, who sings “let it go....” (ps: Please excuse editor for being inconvenient to announce the name, but I believe everyone is clever enough to guess it out!).
但对于地道的哈尔滨人来说,这就是每年冬天我们“冰城”街边的必备景观而已,只不过喜热闹、爱玩耍的我们把景观做的大了些、装饰的漂亮了些,最后变成“文化”罢了。
But for the native Harbin citizens, these are the essential landscapes along the streets of our “City of Ice” every winter. We enjoy making the landscapes bigger and more beautiful and then they become into a "culture".
1月5日的今天是“冰雪节”,有没有人对哈尔滨这座城市产生了无限的好奇?那就跟随小编的脚步一同了解这座城......
Today is the "Harbin International Ice and Snow Festival ", January 5th. Does anyone have infinite curiosity about the city of Harbin? Then please follow editor's footsteps to get to know this city...
一城两人三餐四季,哈尔滨人的生活中,有些古老的神秘仪式。谁也说不出为什么,也不用考虑为什么。
One city, two people, three meals, four seasons. There are some ancient and mysterious ceremonies in the life of Harbin citizens. No one can tell the reason, neither need to think about anything.
都是骨子里那些浪漫擅自养成的习惯。
All of these are the habits arbitrarily cultivated in the bones of those who are romantic.
哈尔滨的一天,从清晨开始。
One day in Harbin, from the early morning.
晨曦唤醒大地
Morning dawn wakes up the earth
或蓝天清风迎面凉爽
Or blue sky and cool wind bring the freshness
或朦胧晨雾冰晶闪烁
Or ice crystals shine among the hazy morning fog
大爷们精神矍铄的结伴晨练
Spirited elder uncles are doing morning exercises
大妈们也不甘示弱的不让须眉
Aunts are not to be outdone by uncles.
这座被时光和艺术雕刻的城市
The city carved by the time and art
“东方小巴黎”等一系列美誉傍身
Owes a series of reputations such as "Oriental Paris"
西方各种建筑流派
Western architectural styles
都能以它最恣意挥洒的方式
In the most comfortable way
在这找到复本
Can be found their copies here
生活在这座多样建筑艺术融合的城市
Living in a city full of diverse architectural arts
总会让人产生时光穿梭的错觉
It always gives people the illusion of time
(尚志大街)
(Shangzhi Street)
(尼埃拉依教堂)
(Shangzhi Street)
(中华巴洛克历史文化街区)
(China Baroque Historical and Cultural Street)
(俄罗斯风情小镇)
(Russian Style Town)
(中央大街)
(Central Avenue)
(极乐寺)
(Ji Le Temple)
(圣·阿列克谢耶夫教堂)
(St. Alekseyev Cathedral)
(果戈里大街)
(Gogol Street)
哈尔滨的春天
Spring in Harbin
松花江上碧波荡漾,美若油画。
The Songhua River is rippling with blue waves, just like a beautiful oil painting.
太阳岛上万物生机,蓬勃生长。
The Sun Island is full of vitality, nature is growing vigorously .
哈尔滨的夏天
Summer in Harbin
欧式建筑旁鸟语花香,活力四射。
The European-style architectures are surrounded by birds' twitter and fragrance of flowers, so lively.
白云蓝天下个性美女,婀娜多姿。
Under the white clouds and blue sky individualized beauties , graceful.
哈尔滨的秋天
Autumn in Harbin
抬头望去天高云远,凉风飒爽。
Looking up at the sky and clouds, the cool breeze is blowing.
环顾街边金色肆意,宛如仙境。
Looking around the street, it looks golden, like fairyland.
哈尔滨的冬天
Winter in Harbin
冰雪大世界晶莹剔透
Harbin Ice-Snow World looks brightly with crystal clear luster
冰雕雪雕亦随处可见
Ice sculptures can also be seen everywhere
哈尔滨的四季,都生机勃勃,柔软可爱
The seasons in Harbin are all vibrant, vigorous and lovely
这座被时光和艺术雕刻的城市
The city carved by the time and art
生活在其中的人们浪漫至极
Where citizens enjoy the romantic life inside
面对滴水成冰的冬日
Facing the chilly winter days
面对堪称残酷的气温
Facing the frigid temperature
我们有自己的“神秘仪式”
We have our own "mystic rite"
比如用艺术视角和创意头脑
For example, using artistic perspectives and creative minds
将寒冷变成闻名中外的“冰雪文化”
Turn the coldness into a famous " Ice-and-Snow Culture "
比如零下15度\
For example, at minus 15 degrees
不穿外衣跳进江水游个痛快
Jumping into the river for a happy swimming without wearing any coats
比如在12月31号顶着零下20度的温度
For example, on December 31, at minus 20 degrees
从中央大街的南端走到北端
Walking from the south to the north along the Central Avenue
比如左手拿着冰糖葫芦
For example, holding candied haws on a stick in the left hand
右手拿着马迭尔冰棍
Modern ice lolly in the right hand
比如在厚厚的雪层上
For example, on a thick layer of snow
扑上去砸个属于自己的坑
Throwing yourself to it to create your own pit
比如筑起全冰的屋子
For example, building an ice house
走进去用威士忌润嗓
Walking in for a glass of whiskey
冰雕雪雕美轮美奂
Ice sculptures and snow sculptures look magnificent and beautiful
冰上娱乐撒欢飞扬
Enjoying the entertainment projects on ice
哈尔滨人用创造力和毅力
People in Harbin by using their creativity and perseverance
将艰难凿为乐趣
Carve the hardship into fun
因为艺术
Because it is the art
流淌在哈尔滨人的血液中
Flowing in the blood of people in Harbin
热爱并享受其中的哈尔滨人
The people of Harbin love and enjoy living here
从未与艺术和时尚分开过
Their life never separates from art and fashion
敢穿、爱穿、会穿的哈尔滨人
People in Harbin dare to wear, enjoy wearing and know how to wear
在全国还是清一色的黑蓝时期
When the whole country were wearing in all black and blue
就身着布拉吉
They have already dressed in “Платье”
以冰城为中心,明艳了全国
The City of Ice played as the center and brightly colored the whole country
从过去到现在
From the past till now
对于引领未来时尚潮流这一目标
For the goal of leading the future fashion trend
我们从未停止脚步
We have never stopped
哈尔滨时装周
Harbin Fashion Week
让哈尔滨人在家门口
Make the people in Harbin at home
轻松触碰到国际潮流的脉动
Easily feel the pulse of international trends
将艺术与时尚融入血液的哈尔滨人
People in Harbin who integrate art and fashion into their blood
创意十足潮流会玩
Full of creative ideas of fashion trends
2018哈尔滨时装周
2018 Harbin Fashion Week
POPUP STORE、人工智能、匠人手工等等
Including the POPUP STORE, artificial intelligence, craftsmanship and etc.
(POPUP STORE)
(匠人手工展示)
(Craftsmanship Showcasing)
(人工智能测试颜值)
(Face Score Tested By Artificial Intelligence)
这不仅是一周服饰展览
This is not just a one-week fashion show
更是哈尔滨时尚产业、时尚文化的对外的集中展示平台
It is actually an external exhibition platform for fashion industry and fashion culture in Harbin
46个国家和地区
From 46 countries and regions
138位设计师
138 fashion designers
倾情演绎54场品牌大秀
Showcasing 54 Brand Shows
这是一周时尚的狂欢
It is one week of fashion carnival
是一周城市向国际的展示
It is a week of presenting the city to the world
我们期待哈尔滨这座城市的时尚名片
We are looking forward to the fashion business card of Harbin
可以被越来越多的人熟知!
Would be more familiar to the world!